La Vegetariana - Han Kang-

 

“Son gritos, alaridos apretujados, que se han atascado allí. Es por la carne. He comido demasiada carne. Todas esas vidas se han encallado en ese sitio. No me cabe la menor duda. La sangre y la carne fueron digeridas y diseminadas por todos los rincones del cuerpo y los residuos fueron excretados, pero las vidas se obstinan en obstruirme el plexo solar.”

La Vegetariana es una novela corta de Han Kang, que explora las consecuencias devastadoras de la decisión que toma una mujer en su vida y afecta a su entorno familiar. La narración de desarrolla desde la perspectiva de tres personajes diferentes, lo que ofrece una visión fragmentada de los hechos.

El relato gira en torno a Yeonghye, una ama de casa surcoreana aparentemente ordinaria que, tras sufrir sueños perturbadores y sangrientos, decide abandonar el consumo de carne de forma abrupta y radical. Esta decisión, que para ella es un acto de liberación y purificación, es percibida por su familia como una afrenta inaceptable y una señal de locura, y sin tratar de comprender su elección la somete a una presión constante para que vuelva  a la normalidad, forzándola a comer carne, lo que resulta en escenas de brutal violencia.

A medida que Yeonghye se niega a comer carne, su cuerpo y su mente comienzan a transformarse, volviéndola cada vez más ligera y distante, desarrollando una obsesión por las plantas y la naturaleza, llegando incluso a creer que se está convirtiendo en un árbol.

Su esposo: Un hombre convencional que ve la decisión de Yeonghye como una vergüenza social y una interrupción de su vida "normal", decide abandonarla, mientras tanto el cuñado de Yeonghye, intrigado por su otredad, la utiliza como musa para sus proyectos artísticos y a la vez seducirla, lo que cual resulta en una explotación de su vulnerabilidad de ella, mientras la mente desquiciada de su cuñado lo convierte en actos perturbadores.

Por su lado, Inhye, la hermana de Yeonghy, afectada por la vergüenza familiar, lucha por comprender y ayudar a su hermana, pero finalmente se ve superada por la desesperación.

La Vegetariana, deja mucho que desear, no solo por sus escasas páginas, sino porque hay partes del relato que parecen casi forzados y algunos elementos incoherentes (a mi parecer). No sé qué fue lo excepcional que vieron en esta novela para otorgarle un nobel, yo, por mi parte y para finalizar, diré que no ha valido ni lo que pagué por el libro.

“En silencio, respira profundamente. Mira con fiereza los árboles que arden a la vera del camino, mira las verdes llamas que se agitan como incontables bestias en pie. Como si esperara una respuesta, o como si la reclamara, su mirada es sombría y tenaz.”

Li. Lo.